15. Creu de Bonany

Esta cruz de piedra se inauguró en 1949 para conmemorar el 200 aniversario de la despedida del Padre Serra del pueblo de Petra. El monumento se colocó sobre la llamada Peña del Calvario situada frente al Santuario de la Virgen de Bonany. A los pies de la cruz, visible desde el camino antiguo que sube al Santuario, se puede ver la placa conmemorativa con un escudo municipal justo arriba. La tradición cuenta que fue aquí donde Junípero se dirigió por última vez a los petrers antes de partir hacia América. La cruz simula las cruces hechas con cepas de árbol que el misionero levantaba en el momento de fundar las misiones.


______


Creu de Bonany

Aquesta creu de pedra s’inaugurà el 1949 per commemorar el 200 aniversari del comiat del Pare Serra del poble de Petra. El monument se col•loca damunt l’anomenada Penya del Calvari situada davant el Santuari de la mare de déu de Bonany. Als peus de la creu, visible des del camí antic que puja al Santuari, se pot veure la placa commemorativa amb un escut municipal just a dalt. La tradició conta que fou aquí on Juníper se va dirigir per darrera vegada als petrers abans de partir cap a Amèrica. La creu simula les creus fetes amb soques d’arbre que el missioner aixecava en el moment de fundar les missions.


______


Cross of Bonany

This cross of stone was erected in 1949 to commemorate the 200th anniversary of the departure of the Father Serra. The location of the monument is the hilltop called Penya del Calvari, at the front of the Sanctuary Mare de Déu de Bonany, the same place where Junipero spoke the last sermon to the inhabitants of Petra before he started the trip to America. At the foot of the cross is a commemorative plaque with the municipal coat of arms. The cross is similar to the crosses made of tree trunks that the missionary used to lift when he founded the missions.


______


Das Steinkreuz von Bonany

Im Jahr 1949, bei den Gedenkveranstaltungen zum zweihundertsten Jahrestag der Abreise Juniperus, wurde ein Steinkreuz auf der sogenannten Feldklippe des Kalvarien errichtet, vor dem Kloster der Heiligen Gottesmutter von Bonany, an der gleichen Stelle wo die letzte Predigt des Juiperus gehalten wurde. Am Fusse des Kreuzes kann man die Gedenktafel sehen mit dem Wappen von Petra. Das Kreuz ähnelt die Kreuze aus Holz die Juniperus mit Baumstämmen baute und vor den neugegründeten Missionen errichtete.



Síguenos en Instagram

  • White Instagram Icon

Font, 1. 07520 Petra

Tel: (+34) 971 830000 

Fax: (+34) 971 830262

www.ajpetra.net

  • White Facebook Icon

© 2020 VisitPetraMallorca.com - Ajuntament de Petra - Todos los derechos reservados

logo blanc.png