En 1719 esta casa pasó por donación de un hermano a Antoni Serra, padre de Junípero. Sabemos que antes la casa estaba en mal estado de conservación y que, según parece, fue acondicionada, ya que pronto la familia de Junípero Serra se trasladó a vivir en ella. De todas maneras, la primera referencia que tenemos que Miguel José y sus padres vivían en ella es del año 1727, cuando el niño tenía 14 años. Tras entrar en la orden franciscana este inmueble era el que Junípero identificaba como su casa, como se desprende de la referencia que hace en la carta en la que se despide de sus familiares en 1749. Por herencia esta casa pasó a la hermana de Junípero, Joana, la cual después la vendió. Con el paso de los años, en la tradición popular se había perdido toda relación del Padre Serra con esta casa, hasta que en 1931 el historiador local Miquel Ramis la identificó como tal y promovió su adquisición por el Rotary Club. Éste la restauró, bajo la dirección del arquitecto Guillem Forteza, para dejarla como habría podido estar en el siglo XVIII. En 1932 se hizo donación al Pueblo de San Francisco de California y se abrió al público. La casa se ubica en la calle del Barracar Alt, una de las calles más antiguas del pueblo, posiblemente donde estaba el pequeño núcleo de casas anteriores a la fundación de la villa real en 1300. Actualmente pertenece a la fundación CASA SERRA.
______
Aquesta casa va passar el 1719 per donació d’un germà a Antoni Serra, pare de Juníper. Sabem que abans la casa estava en mal estat de conservació i que, ben segur sembla que fou arreglada, ja que aviat la familia de Juníper Serra s’hi va traslladar a viure. De totes maneres, la primera referència a que Miquel Josep i els seus pares hi vivien és del 1727, quan el nin tenia 14 anys. Després d’entrar en l’ordre franciscana aquest immoble era el que Juníper identificava com a casa seva, com es desprén de la referència que hi fa en la carta en que se despedeix dels seus familiars el 1749. Per herència aquesta casa va passar a la germana de juníper, Joana, la qual després la va vendre. Amb el pas dels anys, dins la tradició popular s’havia perdut la relació del Pare Serra amb aquesta casa, fins que el 1931 l’historiador local Miquel Ramis la va identificar com a tal i va promoure la seva adquisició pel Rotary Club. Aquest la va restaurar, baix la direcció de l’arquitecte Guillem Forteza, per deixar-la com hauria pogut estar al segle XVIII. El 1932 se va fer donació al Poble de Sant Francisco de Califòrnia i se va obrir al púlic. La casa se situa al carrer del Barracar Alt, un dels carrers més antics del poble, possiblement on hi havia el petit nucli de cases anteriors a la fundació de la vila reial el 1300.Actualment pertany a la fundació CASA SERRA.
______
In 1719 Antoni Serra, father of Junipero, received the house from his brother by donation. The building was probably in a bad condition and had to be renovated. The first reference that Miquel Josep and his parents lived inside dates from 1727, when the boy was 14 years old. That is the house that Junipero identifies as his home after he entered the Franciscan order. The house was inherited by his sister, who sold it later. With the passing of the years the relationship between Junipero and the house was forgotten until in 1931 the historian Miquel Ramis did identify it and promoted the acquisition of the house by the Rotary Club. The Rotary Club undertook the task of restoring the house like it was in the 18th century. The architect that led the work was Guillem Forteza. In 1932 it was donated to the Town of San Francisco and opened to the visitors. The house is located at the Barracar Alt, one of the oldest streets of the town that possibly existed before the foundation of the royal village in 1300. Currently belongs to the foundation HOUSE SERRA.
______
Das Haus bekam der Vater von Juniperus in 1719 durch eine Schenkung von seinem Bruder. Es wurde dann wahrscheinlich restauriert und die Familie zog bald ein. Dieses Haus, ist das jenige das Juniperus sein zu Hause nennt in dem Abschiedsbrief von 1749 an seine Familie. Miquel Ramis war der Historiker der in 1931 dieses Haus als das Haus Juniperus identifizierte. Er fördert den Kauf des Hauses von dem Rotary Club, und dieser restauriert das Gebäude unter der Leitung des Architekten Guillem Forteza. Das Haus befindet sich in der Strasse Barracar Alt, eins der ältesten Strassen im Dorf, dass wahrscheinlich schon vor der Gründung dieses in 1300. Derzeit gehört der Stiftung HOUSE SERRA.