Esta calle fue dedicada al Padre Francisco Palou, tal como recuerda la placa de piedra que hay en la casa que lleva el núm. 2 de dicha calle. Palou, franciscano, fue acompañante, colaborador y discípulo inseparable del Padre Serra desde el primer momento en que recibieron la orden para partir hacia América, durante el largo viaje por mar y de toda la tarea evangelizadora y misional en México y en la alta California. Él mejor que nadie conocía la tarea juniperiana en el Nuevo Mundo y por ello la obra que escribió sobre el Padre Serra, publicada en 1787 en México, apenas tres años después de la muerte del petrense, es un hito clave en lo que ha sido la difusión de la figura y obra de Junípero. Precisamente, como ya hemos indicado anteriormente, fue el descubrimiento casual por parte del padre Torrens en un “mercadillo” de Palma de este libro, ocurrido en 1876. Este hecho, como él mismo escribió, fue lo que le permitió emprender la tarea de difusión y reconocimiento de la figura de Junípero desde Petra y Mallorca.
______
Carrer del Pare Francesc Palou
Aquest carrer fou dedicat al Pare Francesc Palou, tal com recorda la placa de pedra que hi ha a la casa que porta el núm. 2 de dit carrer. Palou, franciscà, fou acompanyat, col·laborador i deixeble inseparable del Pare Serra des del primer moment en que reberen l’ordre per partir cap a Amèrica, durant el llarg viatge per mar i de tota la tasca evangelitzadora i missional a Mèxic i l’Alta Califòrnia. Ell millor que ningú coneixia la tasca juniperiana al Nou Món i per això la obra que va escriure sobre el Pare Serra, publicada el 1787 a Mèxic, just tres anys després de la mort del petrer, és una fita clau en el que ha estat la difusió de la figura i obra de Juníper. Precisament, com ja hem indicat anteriorment, fou el descobriment casual per part de mossèn Torrens en un “mercadillo” de Palma d’aquest llibre, ocorregut el 1876. Aquest fet, com ell mateix va escriure, fou el que li va permetre emprendre la tasca de difusió i reconeixement de de la figura de Juníper des de Petra i Mallorca.
______
Carrer of the Father Francesc Palou
That street was dedicated to the Father Francesc Palou, like the stone plaque on the house number 2 reminds. Palou, a Franciscan monk, was the inseparable companion and contributor of the Father Serra from the moment of the departure, on the long sea travel and during the missionary and evangelizing activity in Mexico and Alta California. No one knew the work of Junipero in the New World better than he did. Therefore the book that he wrote about Junipero three years after his death and was published in Mexico in 1787 has been key for disseminating the figure and the work of Junipero.
It was Mossén Torrens who discovered by chance the book in a street market of Palma in 1876 and allowed him to start the diffusion of the knowledge and the appreciation of the figure of Junipero in Petra and Mallorca.
______
Carrer del Pare Francesc Palou
Diese Strasse wurde dem Pater Francesc Palou gewidmet, wie man auf der Steinplatte an der Tür vom Haus mit der Nr. 2 lesen kann. Der Franziskaner Palou war Begleiter, Mitarbeiter und Anhänger des Pater Serra während der Evangelisierung und Missionarsarbeit in Mexiko und Hochkalifornien. Er kannte die Tätigkeit des Juniperus in der Neuen Welt besser als keiner, daher die Bedeutung seines Werkes über Juniperus Serra, dass in Mexiko in 1787 veröffentlicht wurde. Mossen Torrens entdeckt das Buch aus Zufall in 1876 auf einem Markt in Palma und dieses Ereignis ermöglicht ihm mit der Arbeit der Veröffentlichung und Anerkennung der Figur des Juniperus in Petra und Mallorca zu beginnen.